Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 12 - Je sais à quoi vous pensez
Min Jae.
Sunbae !
Bonjour.
Je vous présente Min Jae, du département de musique appliquée.
Elle a fait toute la musique de mon court-métrage.
Vous êtes ravissante.
Comme je l'ai dit dans mes messages, si tu pouvais nous aider, j'ai la sensation que cela nous aiderait à comprendre quel genre d'histoire
nous voulons faire dans notre vidéo.
Sunbae, si tu me le demandes, je ferais n'importe quoi sans poser de questions.
Je suis loyale.
Trop cool.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Pour s'inspirer de différentes formes inversées de solitude ?
Oui.
Alors puis-je travailler dans mon propre style ?
- Oui. - Oui.
Hé. N'avons-nous pas notre mot à dire ?
Si tu n'es pas d'accord, tu n'as pas à le faire.
Il est normalement comme ça.
Vous avez travaillé dur.
Merci.
Vous avez travaillé dur.
Na Ra, Cha Yool, vous pouvez entrer.
D'accord.
Je dois partir parce que j'ai un cours.
À la prochaine.
Je vous verrai plus tard.
J'y vais.
- Au revoir. - Travaille dur.
Je t'appellerai.
- Au revoir, Pinky. - Au revoir.
À plus tard.
- Puis-je entrer maintenant ? - Oui.
C'est comme un sauna ou une salle de sudation.
Y a-t-il aussi de la vapeur à l'intérieur ?
À quel moment suis-je censée rire ?
Je suis désolée. Je suis nouvelle, donc je suis excitée.
Entre.
Maintenant, détendez-vous et prenez une profonde respiration.
Oui.
Alors, pouvez-vous vous dire le nom de l'autre ?
- Nos noms ? - Je veux dire,
devons-nous vraiment dire le nom de l'autre ?
Ah, oubliez.
Reste tranquille.
Hé. Tu peux te sentir mal à l'aise, mais essaie de travailler avec nous.
J'écouterai vos voix et je ferai une chanson qui vous conviendra à tous les deux. D'accord ?
Oui.
Alors faisons-le.
N'es-tu pas venu ici pour t'inspirer pour ton projet de groupe ?
Si vous ne voulez pas le faire, arrêtez et sortez.
- Oui. - Ah.
Non.
Nous allons le faire. Je vais le faire en premier.
Cha Yool.
Goo Na Ra.
Je pense que c'est...
Min Jae, est vraiment cool, non ?
Pas du tout.
Fais ressortir les sentiments qu'ils éprouvent...
Pourquoi ? Je pense qu'elle est cool.
Elle est professionnelle et suinte de sang-froid. Boum !
Regardez-vous dans les yeux et ne bougez pas.
Oui, les yeux.
J’allume la musique.
Oh, ouah. Écoute la musique de fond.
Je sais, n'est-ce pas ?
Le moment où tu te sens le plus seul.
Pourquoi ne me dites-vous pas quand c'est ?
♫ Quand tu prononces mon prénom, ♫
Un moment de solitude ?
♫ je souris sans m'en rendre compte. ♫
Na Ra, toi d'abord.
♫ Sous ton regard chaleureux, ♫
♫ j'oublie ma difficile journée. ♫
Quand j'étais plus jeune...
♫ J'aimerais te revoir, même si je dois me retourner. ♫
♫ Pourrais-tu comprendre mon cœur ? ♫
Maman, je nous ai dessinées toi et moi.
Regarde.
Na Ra, maman traverse une période difficile en ce moment. J'y jetterai un coup d'oeil demain.
Maman, es-tu malade ?
Dois-je souffler là où ça fait mal ?
Regarde.
Na Ra, pourquoi rends-tu cela difficile pour moi ?
J'ai dit que j'y jetterai un coup d’œil demain !
Maman.
C'était si dur pour moi.
Min Jae, Na Ra pleure trop.
Arrêtons.
Pourquoi ? C'est bon maintenant.
Pleurer et rire est ce qui montre les sentiments d'une personne.
Na Ra, elle a du talent.
Maman.
Mais j'aime beaucoup ma mère.
Impossible. De l'eau ?
De l'électricité statique ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi me regarde-t-il ?
Ai-je l'air moche en ce moment ?
N'y pensons plus.
C'est embarrassant.
Goo Na Ra, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
La chanson est
- si triste. - Est-ce possible ?
Eau ? Électricité statique ? Éclairs?
Oui !
Je gagne énormément d'abonnés du jour au lendemain.
Cette image est révoltante.
Lee Soo Ji, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis sur Instagram.
Tu as une tonne d'abonnés sur Instagram.
Ce n'est rien.
Est-ce que tu mets en ligne les photos que tu prends à l'école sur ton Instagram ?
Unnie, ne me suis-tu pas ?
Je ne suis pas sur Instagram en ce moment.
Au fait, est-ce que ton équipe enregistre au studio aujourd'hui ?
Oui. Ils travaillent en ce moment, mais je suis partie plus tôt parce que j'ai cours.
Sur quoi travaillent-ils ?
Je suis en retard. Je pars d'abord. Au revoir.
♫ Ces derniers jours, quand tu me regardes, ♫
A-t-elle complètement ignoré ma question ?
♫ que tu sais quelque chose ♫
♫ Quand tu prononces mon prénom, ♫
Oh non !
Vite ! Nous sommes fichus.
Que dois-je faire ?
Il est si grossier.
♫ Entre nous... ♫
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
Je suis vraiment désolée pour tout.
Aie. Ça fait mal.
Pourquoi est-il si fort ?
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
Goo Na Ra ♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
J'ai trouvé. J'ai trouvé.
♫ Je prends mon téléphone, ♫
J'ai compris.
Oui !
Sunbae, je pense que ça pourrait être génial si nous le faisions bien.
Vraiment ? Travaille dur dessus.
Tu ne vas pas vérifier l'enregistrement et aller de l'avant ?
Oui.
Comment ? Je dois écouter.
Que t'arrive-t-il tout à coup ?
Quelque chose ne va pas ?
Non. Un instant.
­
C'est ça.
C'est froid !
Je l'ai lavé parce que je me suis mouchée avec.
Garde-le.
J'ai trouvé.
Hein ?
Comment ?
Orazie
Je suis là.
- Et Yool ? - Il a du travail.
Il n'a rien dit à ce sujet ?
C'est vrai. Nous devions avoir une réunion ensemble.
Alors pourquoi est-il parti dès que nous avons fini d'enregistrer ?
Je vais au studio vérifier notre enregistrement. Pouvez-vous tenir la réunion dans notre salle ?
Pourquoi aller jusque là-bas ? Tenons-la ici.
Tenez-la ici, alors. Je reviens tout de suite.
- Sunbae ! - Hé !
Café expresso Orazie
Que lui arrive-t-il ?
Je ne sais pas.
Goo Na Ra, eau.
Électricité statique.
D'accord.
Goo Na Ra, tu vas bien maintenant ?
C'est parce que la chanson est trop triste.
La chanson est géniale.
Hé !
Quelqu'un peut voir un côté d'autrui et l'appeler un avantage tandis qu'un autre le verra comme un inconvénient.
Rien n'est fixé dès le départ.
Quel bon dicton.
J'ai décidé de ne pas être découragée par les opinions des autres.
Quelqu'un pourrait me pointer du doigt,
mais une autre personne pourrait me caresser les cheveux.
Unnie, hé !
Hé, Na Ra !
Unnie, pourquoi es-tu toute seule ?
Je ne sais pas, où sont-il tous passés ?
Je ne sais pas, où sont-ils allés ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Il n'est pas cohérent du tout. Comment suis-je supposée réagir ?
Tu n'as pas besoin de réagir du tout.
Qu'est-ce donc ?
Il est trop bizarre.
Que lui arrive-t-il ?
Il est malade.
Là.
Aïe !
Ah, vraiment, que fait-il ?
À quoi penses-tu ?
Vous serez blessé si je vous dis ce que je pense. Voulez-vous toujours le savoir ?
Non, oublie.
Je ne peux pas l'entendre.
Il agit comme un bébé. C'est comme ça qu'il exprime son intérêt ?
Ah, je ne peux pas l'entendre.
Je suis trop déçue.
Aïe !
Ah, ça m'a fait peur.
Vous êtes fou, vous êtes fou.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Comment ?
Pourquoi regardez-vous dans les toilettes des filles ?
Je ne peux pas l'entendre.
Oui, ensuite...
Goo Na Ra.
Quoi ? Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
Frotte ça sur ta tête.
Qu'est-ce qui vous obsède, dernièrement ?
Nous testez-vous pour notre devoir ?
Ce n'est pas le cas.
Vous a-t-on proposé de jouer un rôle vraiment étrange ?
Frotte-le juste sur ta tête. Pourquoi as-tu tant de questions ?
Cha Yool. Arrête.
Tu n'es pas un enfant. Ne vois-tu pas que Na Ra est mal à l'aise ?
Ne t'en mêle pas.
Je t'ai dit d'arrêter, Cha Yool !
Ça suffit !
Est-ce pour de vrai ?
À cause de moi, deux hommes...
Comment ?
Comme ça ?
Enlève-le.
Je l'enlève ?
Ce n'est pas ça non plus.
Sérieusement. Ouah.
Je suis trop curieux.
Je lui ai donné un ballon et de l'électricité statique.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Qu'est-ce donc ?
Quelle est la règle ?
Comment ?
N'y a-t-il pas de règles dans ma classe ?
Non.
Parlais-tu de moi ?
♫ Une chose a changé entre nous. ♫
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à toi. ♫
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
I Hate You, Juliet
♫ Je ne pense pas que ce soit sain de rester ainsi. ♫